Littératures traduites (anthologie)

  • Iliade

    Homère

  • Odyssée

    Homère

    LES GRANDS TEXTES DE L'ANTIQUITÉ.

    Depuis plus de cent générations, les hommes s'émerveillent du fabuleux voyage d'Ulysse au retour de la guerre de Troie. Ils savent que Pénélope, sa femme, l'attendra vingt ans dans sa patrie d'Ithaque, et quels dangers le guettent sur cette Méditerranée alors inconnue. Ils se préparent, avec lui, à affronter le Cyclope mangeur de chair humaine et à défier les vents d'Éole.
    Le destin a prévu qu'Ulysse échappera aux chants des Sirènes, aux charmes de Circé, aux promesses de Calypso et de Nausicaa. Rusé comme « Personne », nom sous lequel il se cache, il nous entraîne, avec ses compagnons, dans le plus beau poème de la découverte du monde.

    Traduction de Leconte de Lisle.

    @ Disponible chez 12-21.
    L'ÉDITEUR NUMÉRIQUE.

  • « Tout le monde, mon frère Gallion, veut une vie heureuse ; mais, lorsqu'il s'agit de voir clairement ce qui la rend telle, c'est le plein brouillard. Ainsi n'est-ce point facile d'atteindre la vie heureuse ; on s'en éloigne d'autant plus qu'on s'y porte avec plus d'ardeur, quand on s'est trompé de chemin ; que celui-ci nous conduise en sens contraire et notre élan même augmente la distance. Il faut donc d'abord bien poser ce qui est l'objet de notre désir, puis examiner avec soin comment nous pourrions le plus rapidement nous diriger vers lui... » Deux textes phares du stoïcisme impérial.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Ulysse, de retour de la guerre de Troie, survivra-t-il aux embûches semées par Poséidon, à la fureur du Cyclope, aux charmes de Calypso et de Circé ou au chant des sirènes ?

    Enjeux pédagogiques :
    - Des extraits bien choisis pour saisir les différents aspects de l'oeuvre et des résumés clairs pour suivre la trame du récit.
    - Une traduction inédite, accessible à des élèves de 6e et de 5e.
    - Une épopée qui permet d'analyser le récit, d'étudier le héros et les valeurs qu'il incarne.

    Thèmes du programme en lien avec le titre :
    6e - Récits d'aventures.
    5e - Héros, héroïnes et héroïsme.

    En complément : Un extrait de l'Énéide de Virgile.
    Téléchargez gratuitement le livret pédagogique exclusivement réservé aux enseignants sur http://www.nathan.fr/carresclassiques/enseignants.

  • Notre culture et notre patrimoine s'enracinent dans les textes de l'Antiquité. Ces textes s'inspirent les uns des autres et puisent dans une mythologie plus ancienne encore : celle des Sumériens que raconte l'épopée mésopotamienne de Gilgamesh.
    Des débuts de l'écriture aux oeuvres composées à l'aube de notre ère, ces textes fondateurs racontent les mésaventures de l'humanité et les aspirations des hommes. Aujourd'hui, ils nourrissent notre imaginaire et notre réfl exion. Laissons-nous prendre au charme toujours actuel de ces récits d'un lointain passé.

  • Dans ce roman autobiographique écrit à Londres et publié en yiddish à Varsovie en 1936, Esther Kreitman pose sur la micro société du « Shtetl » un regard à la fois candide et dénué d'illusions.
    À la veille de la Première Guerre mondiale, en Pologne, la jeune Dvoïrele observe sans complaisance cette société où l'Étude est réservée aux hommes, et au sein de laquelle règnent le mépris traditionnel des milieux hassidiques pour les femmes, le système du mariage arrangé et de la dot. De n'être pas traités comme les figures, rendues silencieuses, d'un mythe, les personnages d'Esther Kreitman conservent ce que l'écriture a le plus de mal à garder : leurs voix.

    « Que dites-vous des nouvelles ? On dit qu'on va déclarer la guerre. [...]. Vous savez, on dit que si la guerre éclate toutes les communications vont être coupées, on ne pourra plus rentrer. De toute façon, j'ai renvoyé mes parents dans leur bourg. Qui sait ce qui va se passer à Varsovie ? » E.K.

  • Une collection de textes classiques plaisante et claire, spécialement conçue pour les collégiens ! Recommandée par les enseignants.
    Axée sur le plaisir de lire, cette collection permet à tous de découvrir les oeuvres classiques dans tous les genres littéraires : théâtre, roman, nouvelle, policier, récit de voyage... Bibliocollège propose le texte intégral ou de larges extraits, des questionnaires au fil du texte et un appareil pédagogique sur l'oeuvre et son auteur.

  • En août 1494, le médecin et géographe Jérôme Münzer quitte Nuremberg, accablée par la peste, pour entreprendre, jusqu'au mois d'avril 1495, un voyage à travers la France, l'Espagne et le Portugal. Le texte présenté ici, traduit du latin à partir de l'édition donnée en 1920 par Ludwig Pfandl, dans la Revue hispanique, concerne les parties espagnole et portugaise du voyage. À travers son récit, bâti à partir de notes prises tout au long du trajet, Münzer fait partager sa découverte des pays de la péninsule ibérique fort peu de temps après l'annus mirabilis que fut 1492, où la « découverte » de l'Amérique survint en même temps que la fin de la Reconquête. Il offre un tableau passionnant des populations et de leurs moeurs, alors que chrétiens, juifs et musulmans se côtoyaient encore. Il dépeint les villes (Barcelone, Madrid, Lisbonne), les monastères et sanctuaires (Montserrat, Poblet, Guadalupe, Saint-Jacques-de-Compostelle), présente les aspects économiques et culturels, permet de rencontrer les grands personnages de l'époque, comme les Rois Catholiques.

  • Participez à la réunion mensuelle des moustachus les plus extravagants du pays, recueillez-vous au cimetière pour chiens à Hyde Park, assistez à la messe des clowns, visitez une galerie d'art dans des toilettes pour femmes ou un véritable temple franc-maçon, allez au cirque dans une ancienne centrale électrique, priez dans une église flottante, faites du voilier sur un ancien réservoir d'eau, découvrez la roche de laquelle Arthur réussit à sortir Excalibur, restez de marbre devant le pénis sacré d'un pharaon, jouez sur le dernier terrain de pétanque en herbe de la City, admirez un rare redresseur de concombres, une sirène empaillée ou un coeur de vache, découvrez les bars et restaurants les plus insolites ...

  • À l'heure où l'Europe paraît engluée dans une crise qui dépasse les frontières de l'économie, les Éditions Bruno Doucey nous invitent à découvrir, dans un joli coffret de cinq titres, une Europe des peuples, des langues et des imaginaires. Cinq jeunes poètes, initialement sélectionnés par Versopolis, organisme chargé de promouvoir la poésie européenne, composent ce coffret : une Islandaise, un Polonais, une Lituanienne, une Macédonien et un Slovaque, tous publiés dans leur langue d'origine et traduits en deux langues, l'anglais et le français. Et parce que la poésie est un art de l'hospitalité, cinq auteurs confirmés de la maison d'édition préfaceront leurs recueils et les accompagneront lors d'une tournée en France, à l'occasion du Printemps des poètes. Une poignée de mains fraternelles.

  • "L'amour est ce je ne sais quoi, qui vient de je ne sais où, et qui finit je ne sais comment ?" Mlle de Scudéry.

    « O combien l'amour qui occupe tant nos esprits a fait battre le coeur des poètes, des philosophes et des écrivains. En prose ou en vers, dans l'intimité d'une correspondance, au coeur d'un roman ou sur une scène de théâtre, le cycle amoureux n'a de cesse de naître, de se cristalliser, de s'épanouir... et parfois de s'évanouir. Des troubadours à Shakespeare, de Mme de Lafayette à Laclos ou à Goethe, de Charlotte Brontë à Tolstoï, de Paul Eluard à Jean Cocteau et Pablo Neruda, découvrons cette "aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare" (Romain Gary). » Dominique Marny.

    L'aveu - Le désir - Le tourment - La promesse... En 72 textes, et environ 88 illustrations (dessins, peintures, sculptures, mosaïques et photographies), présentés par D. Marny, chaque facette de l'amour s'offre avec sincérité, du premier regard aux ravages de la passion, de la félicité aux douleurs de l'absence, du désir naissant aux certitudes du sentiment.
     

  • Voici des lettres d'enfants et d'enfance, celles de Françoise Dolto, Victor Segalen, Charlotte Brontë, Groucho Marx, Lili Brick, Elsa Triolet etc. Puis des lettres qui disent les épreuves et les crises de la jeunesse comme celles de Dostoïevski, Heinrich Kleist, Jackson Pollock, Sylvia Plath etc. Viennent des lettres de maturité, celles de Karen Blixen, Joseph Roth, Marie Curie, Hans et Sophie Scholl, si jeunes et déjà si mûrs, Simone Weil etc. Enfin voici des lettres qui disent confiance, complicité, voire fusion avec les voix de Virginia Woolf, Nicolas de Staël, l'étonnante Calamity Jane, et Francis Scott Fitzgerald. Oui, tendre est l'écrit.

  • "The need to reinvent themselves prompts large corporations to consider a different approach to innovation, one inspired by the startup model. Intrapreneurship can be a fantastic lever for transforming new ideas into viable and sustainable businesses. However, for intrapreneurial teams to thrive and reach their full potential, it is necessary to set up a dedicated, independent and protected structure.


    This book is not only for those who wish to set an intrapreneurial organization suitable to bring out internal talents, but also for the intrapreneurs themselves or for those who wish to become one. It describes situations experienced by the author and provides advice as well as tools to embark with serenity in this exciting odyssey that furthermore happens to be a fantastic human adventure."

  • Créée par la volonté d'un homme au prix de la vie de cent mille autres, sacrifiés dans la boue de la Néva, Saint-Pétersbourg a été d'emblée le lien d'une intense contradiction : une façade somptueuse, un ensemble architectural d'une splendeur inégalée, une homogénéité entre les édifices jamais vue, mais un arrière-monde de tragédie et de violence, un grouillement de fantasmes et de cauchemars.
    Le mythe est né ainsi de la nécessité de prendre parti, d'avoir confiance ou d'avoir peur, d'adorer ou de haïr. Il a grandi, durant trois siècles, nourri par l'imagination des écrivains et des artistes. Pour pénétrer le mystère de cette ville invraisemblable, le voyageur trouvera ici des guides d'exception. Dmitiri Merejkovski lui raconte les secrets de la naissance, le conflit fondateur entre Pierre le grand et Alexis, son fils si faible ; Pouchkine, Gogol, Dostoïevski lui dévoilent derrière la vitrine fastueuse et la splendeur des nuits blanches les maléfices de la cité ; Alexandre Dumas, dans un roman introuvable en France mais devenu un classique en Russie, décrit la ville en 1824, la révolte des décabristes, la grande crue de la Néva ; Joseph Kessel et Mark Aldanov lui font entendre les craquements sinistres qui annoncent la fin d'un monde ; Dominique Fernandez, enfin, tente d'expliquer la fascination qu'exerce cette ville qui a connu tous les contraires sur l'européen d'aujourd'hui.
    Un volume unique, complété par des cartes et 8 pages de photos en couleurs.

empty